В Усть-Лабинске на презентации уникального сборника заговорили на балачке

Важность родного языка в нашей жизни трудно переоценить. Он не только помогает в общении, но и систематизирует опыт, способствует осознанию окружающей реальности и нередко рассказывает о нас больше, чем мы ожидали.

Сложившиеся на Кубани говоры настолько необычны, что напоминают уникальный отдельный язык. Именно балачка составляет особый колорит местной речи, придает ей живость и изюминку.

Презентация уникального сборника «Словарь кубанских говоров», изданного Центром кубанской   казачьей культуры «Казачья Воля» при поддержке фонда «Вольное Дело» промышленника и мецената Олега Дерипаска, привлекла так много гостей в Усть-Лабинскую городскую библиотеку № 1. На ней через своеобразный «телемост», присутствовали и специалисты Генической модельной библиотеки.

Речь шла о книге, включающей более 10 тысяч слов и выражений, собранных по крупицам в языковых экспедициях студентами Кубанского государственного университета под руководством профессора, доктора филологических наук Ольги Борисовой, видеообращение которой с интересом слушали все присутствующие.

Филолог с мировым именем подчеркнула, что можно сравнить два пласта местного диалекта с живописью: говоры с южнорусской основой – это пастель, нежные, мягкие тона, говоры с малороссийской основой, так называемая «балачка» – это картина, написанная маслом, яркая, густая, сочная.

ПРОШЛОЕ С ПЕРЕВОДОМ

Абыяк – кое-как.

Бакша – бахча.

Гарбуз – тыква.

Дывына – чудо.

Заступ – лопата.

Зробыть – сделать.

Кабак – тыква.

Качка – утка.

Луска – шелуха, чешуя.

Лясы – болтовня.

Мыгычка – моросящий дождь.

Кабыця (или кабица) – летняя печь.

Гости презентации с большим удовольствием включались в интерактивное общение: угадывали значение слов, переводили фразы балачки на современный литературный язык.

Присутствующие отмечали, что многие после 50 лет начинают говорить так, как говорила мама. Ученые называют это «языковым регрессом» – возвращением к истокам, потому что, как бы ни менялся мир, язык предков живет в нас постоянно.

Живой интерес вызвала аудиозапись исполнения балачки из коллекции Владимира Воронина, заслуженного работника культуры Кубани, заведующего научно-исследовательским центром традиционной культуры Кубанского казачьего хора. Это было особое наслаждение – слушать хрустальные переливы кубанского диалекта.

Его напевность подтвердил молодежный фольклорный коллектив «Новолетие» под руководством заслуженного работника культуры Кубани Марины Теховой. Народные песни затронули струнки души всех присутствующих.

 «Словарь кубанских говоров» Ольги Борисовой – это мост между прошлым и будущим. Издание передано в библиотеки, дома культуры, образовательные учреждения района. Как заверили в фонде, книга найдет своего читателя и в каждом районе края.

Добрые слова прозвучали из уст сотрудников Центральной библиотечной системы Генического муниципального округа, которые высоко оценили проделанную организаторами мероприятия работу.

Президент фонда «Вольное Дело – Юг» Тамара Румянцева подчеркнула, что человек только тогда становится по-настоящему ценным и интересным, когда имеет крепкие корни. Кубанская земля подарила жителям гармоничный, образный язык, наполненный тонким юмором.

Российский академик Дмитрий Лихачев говорил: «Сохраняя родную речь, обращаясь к историческим корням, народ тем самым сохраняет память о себе и своих предках». Мнения гостей презентации в той или иной степени подтвердили справедливость мнения ученого, ведь наша балачка – это не «испорченный» язык, это наша картина маслом, яркая и прекрасная.

Елена Бурлай, библиограф