Спросите батюшку

На вопросы читателей ответил благочинный церквей Усть-Лабинского округа Дионисий Шиегин.

Замечаю, что некоторые называют улицу Сергия Радонежского «Сергея Радонежского». Знаю, что с точки зрения церковных традиций это неверно. Расскажите, пожалуйста, как зародились канонические формы имени?

Виктория, Усть-Лабинск

- Сергий - это древняя каноническая форма имени из церковнославянского языка, который в свою очередь возник на основе старославянского языка. Сергей – русская форма имени Сергий. Поэтому если кто-то называет преподобного Сергия Радонежского Сергеем, ошибки в этом нет.

Большинство канонических (церковных) имен пришли на Русь из Византии (вместе с христианством). Все богослужебные книги принимались тоже из Византии, а греческое окончание «-иос» передавалось в славянском языке через букву «и» и окончание «-ий». Поэтому и транскрипции имен возникали по этим правилам. Со временем в разговорной речи русских людей окончания многих слов, в том числе личных имен, смягчились. Например, Наталия стала Натальей, Иоанн - Иваном, Алексий - Алексеем, Василеос – Василием, а Сергий – Сергеем.

Также отмечу, что многие имена, пришедшие на Русь из Византии, по своему первоначальному происхождению делятся на греческие, латинские и древнееврейские. Например, Александр, Андрей, Василий, Денис, Екатерина, Софья происходят из греческого языка. Виктор, Максим, Роман, Павел и Наталья – из латинского, а Иван (Йоханан), Мария (Мариам), Михаил, Анна, Даниил – из древнееврейского. Исконно русскими именами (славянскими, возникшими в период язычества) считаются Ярослав, Святослав, Всеволод, Мирослава (двухосновные), Светлана.

Почему в молитвах присутствует слово «раб»? Разве Бог нас создал не вольными созданиями?

Наталья, Новолабинская

- Привычное понимание слова «раб» - человек, который не имеет своей воли, а выполняет только волю хозяина. Понятие «раб Божий» в оригинальных текстах Ветхого и Нового Заветов означает «преданный служитель». В христианском понимании это не унизительное бесправное положение, а добровольная любовь и послушание Всевышнему.

В молитвах, называя себя рабами Божьими, мы тем самым подчеркиваем смирение перед Богом. Часто это делали и апостолы. В послании к римлянам говорится: «Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, которым взываем: «Авва, Отче». Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы дети Божии».

В Новом Завете часто подчеркивается отношение Бога к людям не как к рабам, а как к детям.

На работе есть, как сейчас говорят, токсичная коллега. Делает подлости, наговаривает. Как по-христиански с ней себя вести?

 Андрей, Усть-Лабинск

- По-христиански с обидчиками нужно бороться не местью, а прощением, молитвой за них и смирением. Но далеко не каждый человек способен так действовать в отношении обидчиков. Человек, чувствуя безнаказанность, может зайти в своих подлостях очень далеко, чего не стоит допускать.

Считаю, что отпор давать нужно – вежливо, но строго. Вы укажете на свои границы, но без хамства, жестокости и подлости.

Делаю первые шаги в вере. Хочу прочитать Библию, но знаю, что неподготовленному человеку это будет сложно. Подскажите, с чего начать?

 Дарья, Усть-Лабинск

- Это так. Библия, особенно Ветхий Завет, сложна в изучении. Некоторые события и вещи, описанные там, могут быть не только не понятными неподготовленному человеку, но и искусительными. Например, в католической церкви до начала XX века существовал запрет на чтение Библии мирянам. Считаю это отчасти верным решением, потому что в Библии много иносказаний и аллегорий, которые человек, делающий первые шаги в христианской вере, может истолковать неверно.

Читать Библию рекомендую с толкованиями. Ветхий Завет изучать лучше с Толковой Библией Александра Лопухина. Новый Завет - с Толкований архиепископа Аверкия (Таушева) или профессора Казанской духовной академии Александра Иванова. Новый Завет в их трудах толкуется грамотно, просто и понятно.

Еще проще «Закон Божий» протоиерея Серафима Слободского. Книга написана до революции по заказу обер-прокурора Святейшего синода Константина Победоносцева. В этой книге все острые углы, описанные в Священном Писании, сглажены. Отмечу, когда человек углублен в христианской вере, то он их правильно толкует, а вот тот, кто только начинает, нет. Также можете прочитать «Сын Человеческий» Александра Меня. Книга написана по Евангелию, но в художественном стиле – интересно и просто.

Можно читать Библию, а параллельно толкования. Но это серьезная работа, которая требует времени и вдумчивости, а не чтение для отдыха. Это нужно понимать. Также не секрет, в Синодальном переводе Библии было допущено много ошибок. Например, известное выражение апостола Павла: «Всякая власть от Бога» (синодальный перевод) в оригинале иное: «Всякая власть под Богом». Это большая разница в смыслах. Поэтому перевод Библии на русский язык лучше читать епископа Кассиана Безобразова. Этот перевод считается одним из самых точных и авторитетных в современном православии.